close

內容簡介

　　這本選集共收集了176首詩（詞），其中60首是作者自己的作品，116首是作者翻譯他人的作品。
前者使用詩（詞）來捕捉作者一生經歷的一些不同的感受。這包括有童年失怙之哀，老年含飴弄孫之樂。也有論男、女之情，對宗教信仰之禪悟，表鄉愁，懷友人，更有感嘆人生暮境之凄涼及無奈。

　　讀者亦可自後者譯詩中體會出作者對求「信、達、雅」的要求所作的努力（如「金婚吟」之譯文），也可發現作者為求用詞凝煉所作之苦心推敲（如“To See a World …”之譯文），體會緊密結合、層層迭起的句法（如“Class Reunion”），使用各種行中韻增加聲韻協暢之實例（如「蝶戀花」（歐陽修）之譯文)）。更可體會平樸流宕的小品（如「春怨」（金昌緒）之譯文）以及婉轉抒情的筆調（如“Adoring Tulips”）等不同的手法。

作者介紹

作者簡介

唐清世

　　臺大法律系學士，加拿大McGill University圖書暨資訊管理學院碩士，及該校航空暨太空法研究所（Institute of Air and Space Law）碩士。加拿大University of Ottawa法學院之大學部及研究所專任教授，講授英美法法源，英美法方法學及法律寫作等課程。
曾數度接受邀請前往中國大陸講學。也曾在「福特基金會」（Ford Foundation）的贊助下，為北京一所著名的學術研究機構籌劃世界人權法資料中心。

　　曾以筆名重嘉，Charles Teng及Xavier Teng在國內中、英文報紙上發表文章。亦曾經常參加網上英詩論壇作詩發表及與網友論詩。在執教期間，曾在學術性刊物上發表文章及撰寫書評。

　　著有：
　　1. 《全民英檢中高級作文指南》台北：秀威資訊科技股份有限公司，民國九十五年，

　　2. Guide to Legal Citation and Sources of Citation Aid: A Canadian Perspective, 2nd ed. (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd., 1988),及

　　3. Guide to Legal Citation: A Canadian Perspective in Common Law Provinces (Toronto, De Boo, International Thompson Ltd.,1984).
本書特色 
    　▌以著詩抒發親身經歷，以譯詩精煉深厚語言功力。
　　▌作者在閒暇之餘獲得啟發，持續翻譯詩詞不輟，讓讀者用中英詩詞感受最純粹的文字魅力。
連結:https://www.books.com.tw/exep/assp.php/esther0708/products/0010831040?loc=P_0005_003&utm_source=esther0708&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201908
 
 
arrow
arrow
    文章標籤
    懶人包 痞客邦
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 蔡宜真 的頭像
    蔡宜真

    Esther的部落格

    蔡宜真 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()